ORTOLANG Dépôt et diffusion

Banque de données parole et langage (SLDR/ORTOLANG)

Investissements d'avenir  Huma-Num  CLARIN

Archives ouvertes (OAI-PMH)

GypsyLang
Praxiling - UMR 5267 (Montpellier FR)

Identifiant pérenne: hdl:11041/prax000930
SLDR/ORTOLANG id: http://sldr.org/prax000930
OAI: oai:sldr.org:prax000930 (olac - oai_dc - VLO - language-archives)


Travaux en cours : Data not yet available.

 [Discussion]
Type d'objet Collection
Identifiant prax000930 (version 1/1)
Statutdonnées source
Table des matières
(Détails)
Vitrine
DescriptionLe présent corpus « Paroles de locuteurs gitans et non gitans sur trois générations à Perpignan » a été recueilli entre septembre 2013 et juin 2014. Il est issu d’une recherche financée par un fonds social européen (FSE) en partenariat avec l’Education Nationale, la Direction de l’Action Éducative et de l’Enfance de la Ville de Perpignan, afin de mieux comprendre les mécanismes d’apprentissage scolaire dans le contexte de plurilinguisme et d’oralité multiséculaire de la population gitane des quartiers Saint-Jacques et Nouveau-Logis de Perpignan.
S’attarder plus précisément sur la langue gitane parlée par les familles, la définir linguistiquement pour mieux la connaître, permet de sortir des fantasmes et pouvoir mieux la mettre en perspective avec le français pour en développer, de façon plus efficace, son apprentissage.
Notre objectif a donc été d’analyser les types de variations spécifiques au catalan de la population gitane de Perpignan.
Tout d’abord, il y a une première forme de variation, qui est déjà en soi une forme de minoration, qui est que le catalan de la population est du roussillonnais et non le catalan central et valorisé de Barcelone. Ce catalan est peu écrit, peu graphié, mis à part quelques écrits d’information. Ensuite, la seconde minoration du parler de la population provient de l’insertion de lexique calo. Mais finalement, il semble que la prosodie (plus communément l’accent, même si ce terme recouvre une réalité plus complexe) joue un grand rôle dans l’identification du parler gitan/ non gitan de la Catalogne roussillonnaise. Il existe 21 dialectes du catalan dont le roussillonnais qui a la particularité d’être issu de l’occitan et du français.
Pour mesurer les spécificités entre le catalan roussillonnais de la population gitane de Perpignan et celui des non-gitans nous avons mis en œuvre une étude expérimentale en enregistrant des locuteurs de trois générations racontant une histoire à partir d’un même support (une planche de BD). L’objectif est de voir s’il y a de grandes différences entre population gitane-non gitane en fonction de l’âge et du sexe (les femmes ont tendance à utiliser une langue toujours plus normée que les hommes) en comparant des segments semblables. Les données récoltées à partir de la glose de la BD ont été enregistrées puis retranscrites dans le corpus présenté.
Référence bibliographique FR: GypsyLang. Collection. Praxiling - UMR 5267 (Montpellier FR). Création 2015-06-29. Banque de données parole et langage (SLDR/ORTOLANG). Identifiant hdl:11041/prax000930
EN: GypsyLang. Collection. Praxiling - UMR 5267 (Montpellier FR). Created 2015-06-29. Speech and Language Data Repository (SLDR/ORTOLANG). Identifier hdl:11041/prax000930
ES: GypsyLang. Collección. Praxiling - UMR 5267 (Montpellier FR). Creación 2015-06-29. Banco de datos de habla y lenguaje (SLDR/ORTOLANG). Identificador hdl:11041/prax000930
ZH: GypsyLang. 汇集. Praxiling - UMR 5267 (Montpellier FR). 创建 2015-06-29. Speech and Language Data Repository (SLDR/ORTOLANG). 标识符 hdl:11041/prax000930
Discipline(s) linguistique(s)sociolinguistics
language_acquisition
anthropological_linguistics
Contact au SLDR/ORTOLANG
  Giancarlo Luxardo (giancarlo.luxardo[arobase]univ-montp3.fr)
Lien vers la page wikihttp://sldr.org/wiki/sldr000930
Mots-clefsGitan, Catalan, Roussillonnais --- Didactique des langues, Plurilinguisme, Oralité
Relations
(voir documentation)
hasPart données secondaires (ressource) prax000932 GypsyLang (documents)
hasPart données primaires (corpus) prax000931 GypsyLang (corpus)
hasPart données secondaires (ressource) prax000933 GypsyLang (transcriptions)
Données secondaires (ressource) prax000932
GypsyLang (documents) (Praxiling - UMR 5267 (Montpellier FR))
Praxiling - UMR 5267 (Montpellier FR)

Documents et travaux portant sur le corpus “GypsyLang“


(sociolinguistics, language_acquisition, anthropological_linguistics)
Données primaires (corpus) prax000931
GypsyLang (corpus) (Praxiling - UMR 5267 (Montpellier FR))
Praxiling - UMR 5267 (Montpellier FR)

Données primaires du corpus “GypsyLang“


(anthropological_linguistics, sociolinguistics, language_acquisition)
nord-catalan (roussillonnais)
Données secondaires (ressource) prax000933
GypsyLang (transcriptions) (Praxiling - UMR 5267 (Montpellier FR))
Praxiling - UMR 5267 (Montpellier FR)

Transcriptions du corpus “GypsyLang“


(sociolinguistics, language_acquisition, anthropological_linguistics)
catalan -> nord-catalan (roussillonnais)
Origine temporelle des données (période)start=01092012; end 30062014
Origine spatiale des donnéesRoussillon, France
Origine spatiale des données (code du pays 2 caractères)FR
Rôles
(voir documentation)
editor: Mme Nathalie Auger, Praxiling - UMR 5267 CNRS
compiler: M. Julien Bonneau
author: Mme Martine Marquillo-Larruy, Icar - UMR 5191 CNRS
author: Mme Nathalie Matheu, Praxiling - UMR 5267 CNRS
OLACAfficher le code
SIP (DocDC + DocMeta)Afficher le code
Date du premier dépôt2015-06-29
Date de la dernière modification de cet objet2015-06-29

Discussion

(Utilisateurs identifiés)

Ce site a fait l’objet d’une déclaration (No 1222972) le 26 mars 2008 à la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL). Conformément à la législation française, toute personne citée nominativement dispose d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui la concernent (art. 34 de la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978). Pour exercer ce droit, envoyez un message à webmaster(arobase)sldr.org.

Bookmark and Share
[retour]